Tokyo ‘cannot accept’ Chinese drill rig near disputed gas field