One strength of the English language has been its incredible ability to assimilate any noun from any language–and then, through mispronunciation, claim it for itself. This characteristic is undisputably useful, but can also institutionalize translation errors. The yurt is not a yurt. Yurt means “homeland”. Wikipedia says:
In Kazakh (and Uyghur) the term for the structure is kiyiz uy (úøіÃ· үù‚ lit. “felt home”). In Kyrgyz the term is “boz ui”, literally “grey house”, because of the colour of the felt. In Mongolian it is called a ger (óÑÂÂÑ€). Afghans and Pakistanis call them “Kherga”/”Jirga” or “ooee”. In Pakistan “Ú¯ÛÂÂر”.
Central Asian nomads have built felt homes in order to move with the herding season since approximately the fifth century B.C. A wood frame composed of long pieces and collapsible trellis provide the skeleton, which is covered in felt and then roped down with a functional, attractive interweaving. According to Jacqueline Ruyak, (see Worth Reading: Kyrgyzstan), grey yurts are for everyday; white ones for ceremonial purposes such as weddings. Wood is the scarce material on the steppes, but the felt-making must be the most labor-intensive part of basic construction.
In 1997, the Mingei International (Folk Arts & Design) Museum of San Diego exhibited a prize-winning Kyrgyz ceremonial felt home that the Osmonaliyev family took five and a half years to complete. The latticework was bound by red wool woven onto the lattice; so too were the room dividers decorated by interwoven red yarn. The felt was embroidered. There were no pictures of this museum-quality dwelling, so I have found these others that might convey a little of the beauty and functionality of this kind of building. And just watch this [fabulous!] video by Rebecca Schultz, with lovely music (so turn up your sound). I think Ms. Schultz also conveyed some of the strength of the family depicted, as they erected this ceremonial boz ui.
Photos: RogerWendell.com; Chebucto.org
Ulantaaj has a history page for further reading
A few months ago, I wrote about the early stages of the conflict in Ukraine through the lens of Sun Tzu’s The Art of War. While it appears likely that the war will carry on into the foreseeable future, enough time has passed for us to make an honest assessment of each side’s relative […]
The Ukrainian Army has made dramatic strides in the last few weeks. Ukraine’s tactical commanders have outfoxed their Russian counterparts, and by issuing a feint towards the south the UA has been able to earn substantial gains in the north of their country. The impact of these efforts have been compounded by the steady stream […]
In mid-May the Irish political party, Sinn Féin, won the plurality of seats in the Northern Ireland Assembly. Many American readers might not fully understand the significance of Sinn Féin’s political victory- but rest assured that subjects of the United Kingdom and a wide range of political movements the world over have heard the message […]
The first wave of the Russian offensive in Ukraine has fallen short of Russian autocrat Vladmir Putin’s ambitions. Most analysts deduced that Putin had hoped to achieve a decapitation strike of the Ukrainian government- taking Kiev and replacing Ukrainian President Vladimir Zolinski with a pro-Kremlin voice. Kiev has been threatened repeatedly through the course of […]
On the weekend of March 26th, the notorious MS-13 gang went on a massive killing spree in El Salvador which left more than 70 people dead by Sunday. Even for a country where powerful gangs hold massive sway, this recent tragedy stands out considering that it was the bloodiest day on record since the civil […]
